Wavelike statistics from pilot-wave dynamics in a circular corral