The annual Day of the Dead song contest: musical-linguistic ideology and practice, piratability, and the challenge of scale