Collective Dynamics in a Binary Mixture of Hydrodynamically Coupled Microrotors