Auxiliary-Field Quantum Monte Carlo for Bose-Fermi Mixtures