The feasibility of generating low-frequency volcano seismicity by flow through a deformable channel