Pilot-wave dynamics in a rotating frame: on the emergence of orbital quantization