The onset of chaos in orbital pilot-wave dynamics