On the consistency of the combinatorial codifferential